Provide indicator of translations that don't match Glossary translations

This is helpful to quality check translations against items in the glossary, and indeed if glossary items are added or translations are added to review existing strings for consistency.

Perhaps automatically flagging translations as ‘needing improvement’ if they mismatch an update to the glossary.

Also, warn users if they don’t ‘comply’ with glossary strings, similar to missing closing tags for strings containing markup.

I agree :100: making Glossary a really useful tool :mechanical_arm: