If you upload files with existing translations and there are some translations same as in the source language, they are not imported.
This is important for platforms like iOS where localizable files contain the source phrase where the translation is not available.
You can disable it with the filterSource parameter in the upload section.
See: Upload Reference – Localazy