While translating you can currently add a placeholder or markup from the source to the target only by clicking on the source segment.
It would be good if there was a shortcut for adding placeholders and markup which would add them consecutively in order as they appear in the source phrase.
This is doable. I like this idea 