Currently, you cannot easily edit existing glossary term translations. You need to delete the existing and create a new one.
It would be good to have the option to edit them directly in-line in the Glossary Translations tab.
Thank you, noted this down.