On Android String Res: If downloading the uploaded source file, because strings have changed in Localazy, then the whole structure and formatting of the originally uploaded file is no longer there. The string comments are all gone, the order is now alphabetically and all string values of the XML tags contain additional " characters at the start and end of the value.
Instead, it would be great to keep a version of the uploaded source file and simply replace the string values, if values are updated on Localazy. That way when downloading the file, the original content, structure and formatting are still present in the downloaded source file.
Building upon that idea, it would be even better if translated files that are downloaded simply take over the same structure (including order, comments & no additional formatting like ") and only replace the value section as well. That way the downloaded & integrated files that are then in the repository can all have the same level of quality and readability. And you can then also much easier use features of the IDE to support by finding localization issues that are only visible after building the app.