Add the possibility to add new translations from the view source string tab

as title. Add the possibility to add new translations from the source string tab.

Additional info from Discord:

maybe this would be an improvement if you add a little + to the languages tab where we can directly add a translation